Prénom Virginie
 |
Question résolue 12/06/2021 18:13 |
Catégorie : Prénoms Posée le 12/06/2021 09:41, par dtzkay2 |
La question
Prénom Virginie
Les réponses
Japanophone 12/06/2021 14:59 | Pour être exact, le v n'existe pas en japonais de façon native. Mais pour les besoins de transcription de mots étrangers, ils ont ajouté le katakana ヴ qui se prononce VU (vu ou vi s'il est suivi d'un petit I ヴィ).
Cela étant dit, quand bien même ils se sont doté d'un katakana pour le VU, les Japonais n'arrivent généralement pas à prononcer le son v. Ils prononceront plutôt b. Donc en réalité, vous avez le choix : - Soit vous décidez d'utiliser la transcription stricte avec les katakana ヴィ VI, mais la plupart des Japonais ne prononceront de tout façon pas correctement le son v, au profit d'un mélange entre b et v comme en espagnol. Soit vous utilisez directement le katakana ビ BI, et là c'est plus simple pour tout le monde, mais on diminue un peu la fidélité de transcription. (C'est personnellement le choix que j'ai fini par faire avec mon prénom Ludovic). Je vous ai ajouté les transcriptions commençant par BI. On voit que la fidélité diminue un petit peu, mais pas tant que ça, au final. Pour le son j, la meilleure transcription se fait avec ジ JI. Certes, ce katakana se prononce avec un d en "attaque", mais en générale, ce d est faiblement prononcé. Par exemple, c'est beaucoup moins fort que dans le mot anglais Jean, prononcé djine. Là, l'attaque est treès forte. En japonais, l'attaque du JI est assez faible (c'est-à-dire qu'elle s'entend peu), donc ça ne dérange pas du tout pour un prénom comme Virginie. (Evitez le yo, il n'a rien à faire ici.) | Pour être exact, le #P=v_# n'existe pas en japonais de façon native. Mais pour les besoins de transcription de mots étrangers, ils ont ajouté le katakana ヴ qui se prononce #R=VU_# (#P=vu_# ou #P=vi_# s'il est suivi d'un petit #R=I_# ヴィ). Cela étant dit, quand bien même ils se sont doté d'un katakana pour le #R=VU_#, les Japonais n'arrivent généralement pas à prononcer le son #P=v_#. Ils prononceront plutôt #P=b_#. Donc en réalité, vous avez le choix : - Soit vous décidez d'utiliser la transcription stricte avec les katakana ヴィ #R=VI_#, mais la plupart des Japonais ne prononceront de tout façon pas correctement le son #P=v_#, au profit d'un mélange entre #P=b_# et #P=v_# comme en espagnol. Soit vous utilisez directement le katakana ビ #R=BI_#, et là c'est plus simple pour tout le monde, mais on diminue un peu la fidélité de transcription. (C'est personnellement le choix que j'ai fini par faire avec mon prénom Ludovic). Je vous ai ajouté les transcriptions commençant par #R=BI_#. On voit que la fidélité diminue un petit peu, mais pas tant que ça, au final. Pour le son #P=j_#, la meilleure transcription se fait avec ジ #R=JI_#. Certes, ce katakana se prononce avec un #P=d_# en "attaque", mais en générale, ce #P=d_# est faiblement prononcé. Par exemple, c'est beaucoup moins fort que dans le mot anglais Jean, prononcé #P=djine_#. Là, l'attaque est treès forte. En japonais, l'attaque du #R=JI_# est assez faible (c'est-à-dire qu'elle s'entend peu), donc ça ne dérange pas du tout pour un prénom comme Virginie. (Evitez le #P=yo_#, il n'a rien à faire ici.) |
| Merci pour la réponse rapide, et les explications avec précision. Ca me rassure de savoir que vous avez également préféré le "BI". Voilà, merci beaucoup je reviendrais faire un tour ici si j'ai d'autres questions. | Merci pour la réponse rapide, et les explications avec précision. Ca me rassure de savoir que vous avez également préféré le "BI". Voilà, merci beaucoup je reviendrais faire un tour ici si j'ai d'autres questions. | dtzkay2 12/06/2021 20:12 |
Concernant la transcription du prénom " Virginie "
J'ai du mal à comprendre pourquoi la première ( 87% ) possède la voyelle longue à la fin. ( Contre deuxième 86% avec voyelle brève )
J'entends bien votre discours sur les traductions manuelles faites par un professionnel et c'est pour ça que je m'adresse à vous, mais jusqu'à maintenant je pensais transcrire le prénom en " Bi-ru-yo-ni ", compte tenu qu'il n'y a pas de " v " en japonais, que le " j " se prononce " dj ".. Donc j'ai du mal à comprendre pourquoi le " V-i " et " Ji " dans votre transcription?
Merci de votre future réponse dont j'attends beaucoup, oui c'est c'est pour un tattoo qui devrait venir assez rapidement