Quelle prononciation pour le prénom « Lucie » chosir ?
 |
Question résolue 05/01/2022 16:58 |
Catégorie : Prénoms Posée le 04/01/2022 23:54, par Nath' |
La question
Quelle prononciation pour le prénom « Lucie » chosir ?
Sur le site, on me laisse le choix entre リュシー, リュシ, ルシー et ルシ mais je ne sais pas vraiment comment choisir.
Les réponses
Japanophone 5/01/2022 12:46 | Il y a souvent plusieurs façons de transcrire un même prénom, avec différents niveaux de fidélité. Le niveau de fidélité vous permet de savoir à quel point la prononciation du prénom transcrit est proche du prénom original.
Dans le cas de Lucie, on peut voir que les niveaux de fidélité des 4 transcriptions proposées sont tous très proches, entre 86 et 83%. Les différences sont minimes. Ce sont de petits détails. Si vous hésitez, prenez simplement la première transcription. C'est celle-là qui permettra à un Japonais de prononcer quelque chose qui se rapproche le plus de votre prénom. Si c'est pour un tatouage et que vous ne pensez pas le montrer à des Japonais, vous préférerez peut-être privilégier l'aspect esthétique des caractères. Dans ce cas-là, à vous de voir laquelle est le plus jolie. | Il y a souvent plusieurs façons de transcrire un même prénom, avec différents niveaux de fidélité. Le niveau de fidélité vous permet de savoir à quel point la prononciation du prénom transcrit est proche du prénom original. Dans le cas de Lucie, on peut voir que les niveaux de fidélité des 4 transcriptions proposées sont tous très proches, entre 86 et 83%. Les différences sont minimes. Ce sont de petits détails. Si vous hésitez, prenez simplement la première transcription. C'est celle-là qui permettra à un Japonais de prononcer quelque chose qui se rapproche le plus de votre prénom. Si c'est pour un tatouage et que vous ne pensez pas le montrer à des Japonais, vous préférerez peut-être privilégier l'aspect esthétique des caractères. Dans ce cas-là, à vous de voir laquelle est le plus jolie. |
| Merci
Je pense partir sur リュシ, cette transcription est la plus proche selon les pourcentages, bien que je ne prends pas en compte リュシー car je n’ai pas l’impression d’allonger le [i] en français | Merci Je pense partir sur リュシ, cette transcription est la plus proche selon les pourcentages, bien que je ne prends pas en compte リュシー car je n’ai pas l’impression d’allonger le [i] en français | Nath' 5/01/2022 17:58 |
