Mon Prénom et Mon nom de famille
 |
Question résolue 12/05/2022 22:39 |
Catégorie : Prénoms Posée le 12/05/2022 18:53, par qntnmast |
La question
Mon Prénom et Mon nom de famille
Les réponses
Japanophone 13/05/2022 0:36 | "Mast" se transcrit le mieux par マスト MASUTO (massouto).
Pour l'ordre nom-prénom ou prénom-nom, c'est très compliqué. Pour eux-mêmes, les Japonais écrivent systématiquement dans l'ordre nom-prénom. Mais pour les étrangers, c'est toujours incertain. Soit ils le font à la japonaise parce que c'est la façon normale de le faire. Soit ils le font à l'américaine (puisque pour eux l’archétype de l'étranger est américain, même si ça tend à s'améliorer de ce côté-là) et donc ils essayent de s'adapter pour nous faire plaisir, et ils mettent dans l'ordre prénom-nom. Donc, à partir de là, c'est comme vous le sentez. Moi, je mets toujours dans l'ordre nom-prénom. Mais au final, quand ils ont besoin d'être sûrs, ils me posent la question explicitement. Donc, je fini toujours par devoir expliquer ! | "Mast" se transcrit le mieux par マスト #R=MASUTO_# (#P=massouto_#). Pour l'ordre nom-prénom ou prénom-nom, c'est très compliqué. Pour eux-mêmes, les Japonais écrivent systématiquement dans l'ordre nom-prénom. Mais pour les étrangers, c'est toujours incertain. Soit ils le font à la japonaise parce que c'est la façon normale de le faire. Soit ils le font à l'américaine (puisque pour eux l’archétype de l'étranger est américain, même si ça tend à s'améliorer de ce côté-là) et donc ils essayent de s'adapter pour nous faire plaisir, et ils mettent dans l'ordre prénom-nom. Donc, à partir de là, c'est comme vous le sentez. Moi, je mets toujours dans l'ordre nom-prénom. Mais au final, quand ils ont besoin d'être sûrs, ils me posent la question explicitement. Donc, je fini toujours par devoir expliquer ! |
Et une dernière petite question, quand j'écris, mon prénom et mon nom, c'est mon nom qu'il faut que j'écrive en premier ?
Merci d'avance ^^